Veja algumas dicas para te ajudar a evitar erros comuns ao fornecer sua conta bancária japonesa:
Precisamos dos dados exatos que você cadastrou no seu banco. — Qualquer diferença nos dados do seu banco fará com que a transação seja devolvida.
Que informações precisamos
Precisaremos desses dados para processar sua transação:
Nome do titular da conta (em Katakana)
Número da conta de 7 dígitos
Tipo de conta — conta geral 普通 フツウ(Futsuu), poupança 貯蓄 チョチク(Chochiku), ou corrente 当座 トウザ(Touza)
Nome do banco e agência em inglês, katakana ou kanji. Você também pode fornecer o código do banco ou da agência
Caracteres não suportados
Esses são os caracteres que você não pode usar, com exemplos e como substituí-los.
Caracteres kanji.
Exemplo: "ワイズ太郎" é inválido. Use katakana "ワイズ タロウ".
Pontos de tópicos (・) e caracteres especiais, como *, @, &, %, #, !, ?
Exemplo: "ワイズ・タロウ" (Wise・Taro) é inválido. Use um espaço de largura total: "ワイズ タロウ".
Você pode usar até 48 caracteres de largura total, incluindo consoantes sonoras e semi-sonoras. Não ultrapasse o limite.
Caracteres de largura reduzida (ア, イ, ウ).
Exemplo: "カブシキガイシャ" é inválido. Use katakana de largura total: "カブシキガイシヤ".
Nome da conta
Na maioria das vezes, os nomes das contas bancárias japonesas são escritos em Katakana.
Se você inserir o nome da conta em latim, o banco rejeitará a transação. Portanto, certifique-se de inserir seu nome completo em katakana e na ordem correta.
Número Individual
Digite o sobrenome e o nome em caracteres katakana de largura total, separados por um espaço de largura total.
Exemplo: Para "わいず太郎", digite "ワイズ□タロウ" (onde "□" representa um espaço de largura total).
Nome da empresa
Digite o tipo de empresa, o nome da empresa e o nome da filial, cada um separado por um espaço de largura total. Exemplo: Para "株式会社ワイズペイメンツジャパン東京支店", digite "カ)ワイズペイメンツジヤパン□トウキヨウシテン (onde "□" representa um espaço de largura total)"
Abreviaturas de nomes de empresas:
No início:
"" passa a ser "カ)"
Exemplo: "株式会社ワイズペイメンツジャパン" → "カ)ワイズペイメンツジヤパン"
No meio:
"" passa a ser "(カ)"
Exemplo: "ワイズペイメンツジャパン株式会社東京営業所" → "ワイズペイメンツジヤパン(カ)トウキヨウ(エイ"
No final:
"株式会社" passa a ser " (カ"
Exemplo: "ワイズペイメンツジャパン株式会社" → "ワイズペイメンツジヤパン(カ"
Confira as diretrizes oficiais do banco para ver uma lista completa de abreviações.
Banco Postal do Japão, Kofu Shinkin Bank, PayPay
Como encontro o nome da minha conta correto em katakana?
Você pode encontrar o nome em katakana impresso na parte superior da primeira página interna da sua caderneta bancária (通帳 ツウチョウ). No entanto, alguns bancos têm o nome em katakana impresso na capa.
Se você não tem a caderneta do banco, pode encontrar o nome em katakana no site do seu banco, clicando em dados da conta/dados de registro.
Número da conta
O número da sua conta bancária japonesa não deve ter mais de 7 dígitos.
Como encontro o número correto da minha conta bancária?
Você pode encontrar o número da conta impresso na parte superior da primeira página interna da sua caderneta bancária (通帳 ツウチョウ)
Se você tem uma conta bancária no Japan Post (Yucho), o número da conta está listado no canto inferior direito da primeira página interna da sua caderneta bancária (通帳 ツウチョウ). O código da agência de 3 dígitos estará impresso no canto inferior esquerdo.
Tipo da conta
Na maioria das vezes, os tipos de conta bancária Japonesa são Fustuu (corrente, 普通, フツウ)
Se você tem uma conta bancária Shinsei, a escrita em inglês será declarada como "Savings" (poupança), mas na verdade é uma conta corrente/Futsuu, então tenha cuidado.
Se você ainda não tem certeza sobre os dados corretos da sua conta bancária japonesa, entre em contato com seu banco ou procure a central de ajuda no site do seu banco.