Voici quelques conseils pour éviter les erreurs courantes lorsque vous fournissez les coordonnées de votre compte bancaire japonais.
Nous aurons besoin des informations exactes enregistrées auprès de votre banque —. Toute différence avec les informations fournies par votre banque entraînera le rejet de la transaction.
Les informations dont nous avons besoin
Nous avons besoin des informations suivantes pour traiter votre transaction :
Nom du titulaire du compte (généralement en katakana)
Numéro du compte à 7 chiffres
Type de compte : soit 普通 フツウ (Futsuu) courant/général, 貯蓄 チョチク (Chochiku) épargne, soit 当座 トウザ (Touza) chèque
Nom de la banque et succursale — en anglais, katakana, kanji, ou fournir un code de banque ou d'agence
Caractères non pris en charge
Voici les caractères que vous ne pouvez pas utiliser, accompagnés d'exemples et de leurs équivalents.
Caractères kanji.
Exemple : "ワイズ太郎" n'est pas valide. Veuillez remplacer par le katakana "ワイズタロウ".
Les puces (・) et les caractères spéciaux, tels que *, @, &, %, #, !, ?
Exemple :"ワイズ・タロウ" (Wise・Taro) est invalide. Veuillez le remplacer par un espace plein : "ワイズ タロウ ".
Vous pouvez saisir jusqu'à 48 caractères de largeur normale, y compris les consonnes voisées et semi-voisées. Veuillez éviter de dépasser cette limite.
Caractères de demi-largeur (ア, イ, ウ).
Exemple: "カブシキガイシャ" n'est pas valide. Veuillez utiliser des caractères katakana pleins : "カブシキガイシヤ".
Nom du compte
La plupart du temps, les noms des comptes bancaires japonais sont enregistrés en caractères katakana.
Si vous entrez le nom du compte en latin, la banque rejettera la transaction, alors assurez-vous d'entrer votre nom complet correct en Katakana, dans le bon ordre.
Nom individuel
Saisissez le nom de famille et le prénom en caractères katakana pleine largeur, séparés par un espace plein.
Exemple : Pour "わいず太郎", saisissez "ワイズ□タロウ" (où "□" représente un espace pleine largeur).
Dénomination sociale
Saisissez le type de société, le nom de la société et le nom de la succursale, séparés par un espace plein. Exemple : Pour "株式会社ワイズペイメンツジャパン東京支店", saisissez "カ) ワイズペイメンツジヤパン□トウキヨウシテン (où "□" représente un espace plein)"
Abréviations des dénominations sociales :
Au début :
"株式会社" devient "カ) "
Exemple : "株式会社ワイズペイメンツジャパン" → "カ) ワイズペイメンツジヤパン"
Au milieu :
"株式会社" devient " (カ) "
Exemple : "ワイズペイメンツジャパン株式会社東京営業所" → "ワイズペイメンツジヤパン(カ)トウキヨウ(エイ"
À la fin :
"株式会社" devient " (カ"
Exemple : "ワイズペイメンツジャパン株式会社" → "ワイズペイメンツジヤパン (カ"
Veuillez vous référer aux directives officielles de la banque pour obtenir la liste complète des abréviations.
Japan Post Bank, 甲府信用金庫, PayPay
Comment puis-je trouver mon nom de compte en katakana ?
Vous pouvez trouver votre nom de compte bancaire en Katakana imprimé sur la partie supérieure de la première page intérieure de votre livret bancaire (通帳 ツウチョウ). Cependant, certaines banques affichent le nom en Katakana imprimé sur la couverture à la place.
Si vous n'avez pas de livret bancaire, vous pouvez trouver le nom en Katakana sur le site internet de votre banque en accédant à la section de vos numéros de compte ou de vos détails d'immatriculation.
Numéro de compte
Votre numéro de compte bancaire japonais ne doit pas dépasser 7 chiffres.
Comment puis-je trouver mon numéro de compte bancaire ?
Vous pouvez le trouver imprimé sur la partie supérieure de la première page intérieure de votre livret bancaire (通帳 ツウチョウ)
Si vous avez un compte bancaire Japan Post (Yucho), le numéro de compte est indiqué dans le coin inférieur droit de la première page intérieure de votre livret bancaire (通帳 ツウチョウ). Le code agence à 3 chiffres sera imprimé dans le coin inférieur gauche.
Type de compte
La plupart du temps, les types de comptes bancaires japonais sont Fustu (compte courant, 普通, フツウ)
Si vous avez un compte bancaire Shinsei, l'écriture anglaise sera indiquée comme Épargne, mais il s'agit en réalité d'un compte Futsuu/courant, alors faites attention.
Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) de vos coordonnées de compte bancaire japonais, vous pouvez toujours contacter votre banque locale ou effectuer une recherche dans le centre d'aide sur le site Web de votre banque.